Lue minulle. Onko siinä mitään hyvää? - Vain roskaa.
Parempaa kuin Fox Newsissä. - Aamen.
Miten menee? - Kyllästyttää tämä ajaminen.
Jalkoihin sattuu ja selkään.
Leikitäänkö jotain? - Sopii. Mitä?
Totta vai valhetta. - Minähän luen sinua kuin kirjaa.
Kokeillaan. Katsotaan. - Okei.
Katsoin ensi kertaa "Nightmare In Elm Streetin" -
Andy Boonella kun olin keskiasteella. Minua pelotti kauheasti.
Minun oli pakko nukkua hänen äitinsä vieressä. Vain me kaksi.
Isä oli matkoilla. Hänen äitinsä sängyssä koko yö.
Totta. Pelkuri. Luoja!
No nyt sinä.
Menetin neitsyyteni kun kuuntelimme Jodecin "Latelya".
Älä viitsi. Sano ettei se ole totta. - Lankaan menit. Olet helppo puijattava.
Sinähän se hauska olet. Varsinainen vitsiniekka.
Se oli "I will always love you" William Jacobin auton takapenkillä.
Se on valhe. Paskapuhetta. - Niinkö? Et saa ikinä tietää totuutta.
Lasketko leikkiä? - Oletko mustasukkainen?
Lopeta. - Se oli 5 minuuttia pelkkää tuskaa.
Pikemminkin viisi sekuntia. Kaveri panee mulkkunsa vaikka minne.
Sitä ei voi verrata niihin viiteen minuuttiin, jotka haluan kanssasi.
Ei vain ole Whitney Houstonia. - Ei tarvitsekaan olla.
Mitä sinä teet?
Kai sinä tiedät että minä ajan?
Älä välitä minusta. - Eikö pidä välittää sinusta?
Nyt ei leikitä enää.
Oletko kunnossa? - Enköhän. Oletko sinä?
Luulin että se oli menoa. - Niin minäkin.
Ei ajeta enempää tänä yönä. - Losiin on vain muutaman tunnin ajo.
Olet ajanut monta tuntia ja minua haluttaa niin hitosti.
Mennään johonkin halpaan murjuun. On likainen olo.
Sellainenko, että pitää mennä suihkuun vai vain tuhma olo?
Mennään nyt. Luoja.
Kiitos kyydistä.
En halunnut sinun myöhästyvän töistä.
Menetkö siihen naisten juttuun? - Terapiaanko? Menen.
Se alkaa 15 minuutin kuluttua.
Okei.
Voitko tulla hakemaan minut aamulla? - Voin.
Rakastan sinua, kulta. - Tiedän.
Hyvää hääpäivää.
Nähdään aamulla, Frank.
Selvä.
Todella täydellistä.
Täällä näyttää olevan tyhjää. - Täydellistä.
Leikitään että olemme köyhä pariskunta kuherruskuukaudella.
Tule.
Anteeksi.
Hei, herra.
Hei, kamu.
Anteeksi. - Tarvitsemme huonetta yöksi.
Sehän sopii. Miten olisi numero 6?
Kutsumme sitä siniseksi orkideasviitiksi.
Onko siellä puhdasta? - Totta kai.
Hyvin se käy. - Puumerkki vain ja 60 dollaria.
Pitääkö tämä kaikki täyttää? - Minä teen sen.
Paul O'Kelly. - Se olen minä.
Toivottavasti viihdytte.
Minun nimeni on Frank. Sanokaa jos tarvitsette jotakin.
Kahvila on aina auki.
Paul, soita jos on jotain.
Selvä on, Frank.
Mitä sinä täällä teet? - Miltä näyttää?
Minulla on yövuoro. - Ei ainakaan työmääräyksen mukaan.
Firma on kai tehnyt tuplavarauksen. - En usko, amigo.
Tervetuloa sikalaan.
Älä pane sitä liian isolle.
Tule tänne, cowboy.
Minä rakastan sinua.
Ota housut jalasta.
Kulta!
Lopeta. Olen pian vireessä.
Onko jokin vinossa? - Ei.
Olet ehkä liian väsynyt. - En minä väsynyt ole.
Lopetanko?
Olenko tehnyt jotakin?
Et tietenkään ole.
Sitä ei ole sattunut vähään aikaan. - Tiedän.
Mikä vinossa? Älä nolostu. - En minä nolostukaan.
Pitäisikö sinun tupakoida vähemmän?
Ehkä minua ei vain huvita rakasteleminen.
Kerro miltä sinusta oikeasti tuntuu.
Lopeta. - Älä käske minua lopettamaan.
Loistavaa. Pukeudu ja murjota niin kuin sinulla aina on tapana.
Menen kahville. - Oletko tosissasi?
Joo.
MONITOIMITALO
Huhuu?
Mitä hittoa? - Täällä on aika kurja musiikki.
Jeesus. - Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Vain minä voin auttaa. - Vain sinä?
Jukebox tekee niin kuin haluaa. Se koskee koko motellia.
Mutta kaikki on hallinnassani.
Sinäkö osaat? - Ainakin tänä yönä.
Istu mihin haluat. Ruokalista on aika pieni.
Kuppi kahvia riittää. - Saamasi pitää.
Mustana ja sokerilla.
"OTA MINULTASUIHIN"
Ole hyvä.
Voit ottaa kahvin mukaan ja talo tarjoaa piiraan.
Kiitos. - Maista. Olen itse leiponut sen.
Sinäkö olet leiponut? - Kyllä.
Oletko leipuri? - No en nyt sentään.
Aika hyvää.
Onko se nainen vaimosi? - Adrienne on tyttöystäväni.
Sinulla on onnea. - Olet oikeassa.
Hän on hyvä... Kunnollinen. - Niin kuin sairaanhoitajat ovat.
Älä muuta sano.
Ole hyvä hänelle. Harvoilla meistä on niin hyvä onni.
Mitä tarkoitat? - En mitään. Se oli vain hyvä neuvo.
En minä ole kysynyt neuvoa.
Niin, minä... En minä pahaa tarkoittanut.
Paljonko olen velkaa? - Talo tarjoaa kahvinkin.
lhan totta? Se ei tee hyvää bisnekselle.
Ei 75 senttiä tätä paikkaa pelasta. - Olet oikeassa.
Menen nyt takaisin reseptioon.
Hyvää iltaa, Paul. - Kiitos.
Hyvää yötä.
Hyvää iltaa, Colleen. - Mennään toimistoon puhumaan.
Nytkö? - Nyt.
Sopiiko? Olisin kiitollinen.
Mikä ettei.
Miltä maistuu? - Hyvältä, jos pitää kirsikkapiiraasta.
Jos haluat kahvia tai jotain, pitää mennä reseptioon.
En tullut ruuan enkä kahvin takia.
Minun pitää lähteä.
Tulin juttelemaan mikäli sopii.
Edessä on pitkä yö ja tarvitsen juttukaveria. Palaako?
Moni ei poltakaan enää "Overlookia". - Totta.
Mikä sinun nimesi on? - Paul.
Niin kuin apostoli Paavali? - Vain O'Kelly.
Pidän irlantilaisista. Temperamentista ja katolisesta syyllisyydentunnosta.
Nimihän se vain on, ei sen kummempaa. - Nimeen liittyy aina jotakin.
Voi olla, jos olisin Irlannissa.
Isäsi saattaisi olla eri mieltä sukujuurista.
Voi olla. En ole nähnyt häntä 28 vuoteen.
Ymmärrän.
Minne olet matkalla? - Häihin Los Angelesiin.
Sukulaisenko? - Opiskelijakaverin.
"Zeta Xi Phi kuolemaan saakka."
Joo. Juuri niin.
Enkelten kaupunkiin on pitkä matka.
Tyttökaverini pelkää lentämistä.
1:11000000 tai 1:5000. Minä ainakin lentäisin.
Olen samaa mieltä, mutta Adrienne on itsepäinen kuin aasi.
Mutta en kai minäkään enkeli ole.
On hyvä mennä itseensä. Silloin saa selville totuuden.
Entä sinä? - Minäkö?
Olen tehnyt virheitä ja tanssinut paholaisen kanssa. Oletko sinä?
En usko paholaiseen enkä minä tanssikaan.
lhan hyvä. Mihin sinä uskot?
Siihen, että nyt on myöhä ja että pitää mennä tyttökaverin luo.
Odota. Se oli helppo kysymys johon on helppo vastaus.
Pitää seurata moraalista kompassiaan ja elää rehellisesti.
En usko että olen samaa mieltä.
Hyvää yötä.
Moraalista kompassiamme ohjaavat tekemämme valinnat.
Olet tehnyt virheitä. Jos väität muuta, et elä rehellistä elämää.
Mitä yrität sanoa minulle? - Miksi Adrienne ei tiedä?
Mikä helvetin mies sinä olet? - Olen Jumalan poika.
Mikä helvetin mies sinä olet?
Olen Paul O'Kelly. Nyt riittää paskapuhe. Maista sitä piirakkaa.
Paholainen uskoo sinuun, Paul.
Tiedätkö, että olemme asentaneet uudet valvontakamerat?
En... Mutta eikö minun pitäisi tietää?
Minähän olen yövartija.
Johto päätti asentaa ne ja päätti myös olla ilmoittamatta siitä.
Voisitko?
Neiti Ullman. - Niin?
Mitä siinä sitten onkin voin selittää sen.
Pian. Katso tämä ensin.
Luoja. - Vieläkö haluat selittää?
Me löysimme alushousut, Frank.
Älä käsitä sitä väärin. - Miten voit olla niin tyhmä?
Vaimoni. Hän... - Frank, olet erotettu.
Ei, ei, älkää antako minulle potkuja.
En voi menettää työpaikkaani. Pian on joulu...
Valitan, mutta siitä ei puhuta enempää. Lähetämme sinulle shekin.
Jätä takki ja vyö tänne.
Lainasin alushousujasi.
Anna anteeksi. Käyttäydyin paskamaisesti.
Minua vain jännittää sinun vieminen häihin.
Ymmärrän. - Tule. Ei se sinusta johdu.
Ei se sinusta johdu.
Teimme aika typeriä juttuja collegessa. - Kukapa ei olisi tehnyt?
Et ymmärrä.
Se meni liian pitkälle ja... - Mikä?
Olin ihan eri ihminen ennen kuin tulit elämääni.
Ei se mitään.
Rakastan sinua... Sellaisena kuin olet nyt.
Mitä se mies halusi? - Hän kai tunsi olonsa yksinäiseksi.
Tai ehkä hän on hullu uskovainen.
"Paavali, raamattu viides Mooseksen kirja, 32"
Kumma juttu.
Löysitkö Jeesuksen vessasta?
Kulta?
Voitko hyvin?
On paha olo.
Tuntuuko paremmalta?
Oletko sinä lukenut sitä? - Mitä?
Raamattua. - Pyhäkoulussa.
Ei sinulla ole kuumetta. - Lopeta. Luitko kirjeen?
Mitä? - Joku pirun...
En tiedä.
Hän halusi, että löytäisin sen.
Kulta, mitä sinä teet?
Rakas. - Se oli tuossa.
Jumalauta! - Paul, minua pelottaa.
Luitko raamatussa olleen kirjeen? - En.
Olen kai tulossa hulluksi.
Tule.
Sandylla ja Frankilla. Tiedät mitä pitää tehdä.
Hei, kulta, minä tässä. Oletko siellä?
Olen vielä töissä.
Voitko tulla hakemaan minut?
Kello on puoli yksitoista. Rakastan sinua.
Haluatko puhua siitä? - En tiedä mitä pitäisi sanoa.
Mikä sinua pelotti?
Olin näkevinäni jotain mutta sitten se katosi.
Mitä sinä näit? - En tiedä.
Tämä matka kummittelee mielessäni.
Väsynyt sinä vain olet. Tämä on ollut pitkä päivä.
Otin mukaan Xanaxia. Se auttaa.
Ei sitä paskaa pidä ottaa.
Mitä nyt? - Ei mitään. Mennään nukkumaan.
Sinun maljasi. - Minun maljani.
Menen autoon odottamaan.
Hiton merkillistä...
Mihin aikaan pannaan herättämään? - Samantekevää.
Seitsemältä? - Sopii hyvin.
Voimme nukkua kahdeksaan.
Nukutaan kunnes herätään.
Sandylla ja Frankilla. Tiedät mitä pitää tehdä.
Tervetuloa murjuuni. - lhan kivahan tämä on.
Menen makuuhuoneeseen. Ota olut jääkaapista ja ole kuin kotonasi.
Ja mitä sen jälkeen?
Odota niin kauan kuin maltat ennen kuin tulet sinne.
Onko tämä jokin perverssi juttu?
Hyvä on.
Addie.
Addie, herää.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi. Nuku sinä vain.
Varmasti?
Kyllä. Nuku nyt.
Nuku hyvin. - Sinä myös.
Frank. Miten menee?
Hän oli huoneessani. Se nainen jonka tuo takki on.
Vaimoni. - Vaimosi? Mitä helvettiä vaimosi teki huoneessani?
Hän tuijotti meitä kun nukuimme!
Sitä en usko. Ei hän sellaista tekisi.
Frank, minä näin hänet.
Huoneeseen on vain kaksi avainta. - Siitä ei ole epäilystäkään.
Tässä toinen. - lhan turha väittää vastaan.
Kyllä se on jokin väärinkäsitys. - Väärinkäsityskö?
Ei se mikään väärinkäsitys ole.
Älä päästä vaimoasi huoneeseeni. Onko selvä?
Frank?
Oliko vielä jotain muuta? - Hoida vain työsi.
Anteeksi. Tarvitsetko apua?
Onko tämä sinun auto? - On.
Moottori oli käynnissä. - Niin.
Avaimet.
Oletko Frankin vaimo? - Ikävä kyllä.
Sinä olit huoneessani. - Olen monesti väärässä paikassa.
Tunnenko minä sinut? - En tiedä. Tunnetko?
Ei, en usko.
Jeesus, paras ystäväni. Avaan sinulle sydämeni.
Kovempaa. - Mitä?
Haluan että nait minua kovempaa.
lhan totta.
Kyllä se käy.
Rakastan sinua valtavasti.
Minäkin rakastan sinua.
Minä tässä, kulta. Oletko siellä?
Betsy tässä. Et tullut ryhmäterapiaan. Olimme huolissamme.
Soita jos tarvitset jotakin.
Oliko rasittavaa?
Olen opettanut sinulle kaiken minkä osaat.
Kaikki eivät menetäkään neitsyyttään Vilhelm Valloittajalle.
ZETAXI PHI KUOLEMAAN ASTI
Mitä tällä pyhällä jäseneksi ottamisen hetkellä tapahtuukaan?
Vanhempani olisivat ylpeitä minusta.
Saisinko häiritä vähän? - Miten voin auttaa?
Näistä pojista on tehtävä miehiä. Voitko tehdä sen?
OTASUIHIN
SINÄ OLIT TÄÄLLÄ
Tervetuloa vuoden 1998 Zeta Xi Phi -riehaan.
Pidätkö siitä? - Kyllä, sir.
Zeta Xi Phi. - Kuolemaan asti!
Sillä lailla, poika.
Miksi aina pornofilmejä?
Oletko nähnyt missä...
Mistä sinä tämän olet saanut?
Kuka sen on antanut? - Mitä?
Telkkari oli auki kun tulin. Miten niin?
Lähdetään. Ota tavarasi ja pukeudu.
Mitä sinä teet? - Kai sinä näet.
Nythän on keskiyö. - Samantekevää. Haluan lähteä.
Älä ole naurettava. Minua väsyttää ja haluan nukkua. - Pue päällesi nyt!
Nyt riittää! Ei koko maailma sinun ympäri pyöri!
Ole nyt kiltti. - Haluan tietää mistä on kysymys.
En tiedä, mutta pyydän: Lähdetään.
Käyttäydyt kuin mielipuoli ja se rupeaa suututtamaan minua!
Kuuntele, jokin on vinossa. Usko minua.
Mitä helvettiä se tarkoittaa? - Joku piruilee meille.
Odota tässä.
Kuka se voi olla?
Hei, Paul. Onko hyvä ohjelma?
Kulta.
Tulen pian.
Olen täällä. Pue päällesi ja pane ovi lukkoon.
Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Rauhoitu! - Mistä on kysymys?
Ei se ollut minun vika! Se oli ainoa keino saada hänet jäämään.
Sinäkö sen järjestit? - Tuo se oli. En minä halunnut.
Tuoko? - Kyllä.
Joko minä voin mennä kotiin? - Tanssi vielä vähän.
Miten kauan? - Koko hiton yön.
Tanssi, tanssi. - Sillä lailla. Tule tänne.
Tuoksut tosi hyvältä.
Sillä lailla.
Tule ulos autosta.
Ulos autosta!
Oletko kuuro?
Romutan tämän auton jollet tule ulos!
Paul, olet tehnyt tosi hyvän vaikutuksen.
Siksi minä ja Max olemme valinneet sinut tälle tehtävälle.
Kulta, opetatko veljeämme, jotta hän voi liittyä perheeseemme?
Mikä sinun nimesi on? - Paul?
Paul.
kaksi tipua istui aidalla
toinen oli Peter, toinen oli Paul
Varovasti. Oletko kunnossa?
Anna mennä, O'Kelly.
Siitä vaan. Anna mennä.
Ei taida olla hyvä ajatus. Hän on aika humalassa.
Paul, tiedät ettei yhdistykseen oteta valittavia surkimuksia.
Hän on ihan jurrissa.
Mitä hittoa odotat? Se kuuluu jäseneksi ottamiseen.
Juo, hintti! Juo kunnes oksennat.
Ei hätää, Paul. Se on ohi pian.
No voi helvetti!
Mitä helvettiä sinä haluat? Mitä suunnittelet?
Kärsivällinen ymmärtää, nopeasti suuttuva ylistää hulluutta.
Puhu hitto vie englantia!
Sinuna jättäisin Adriennen rauhaan.
Jos kosket häneen, minä kyllä... - Ei, en minä.
Mitä? Minne hän meni?
Minne hän meni?
Tällä lailla sitä päästään naimalla yhdistykseen.
Paulista ei tule ikinä presidenttiä -
mutta älkää antako sen pilata unelmianne.
Mitä olet oppinut naisen kohtelemisesta?
Odota.
Lopeta! - Luulin että halusit.
Lopeta nyt. - En voi.
Kyllä sinä nyt lopetat. - Lopeta!
Haluatko olla veljemme vai et? - Lopeta. Pois siitä nyt.
Haluatko olla veljemme? - Lopeta jo.
Olemme maksaneet paljon. - Ei tämä käy.
Tiedämme että hän haluaa sinut. Hänhän roikkui sinussa, Paul.
Älkää. - Tee homma valmiiksi nyt.
Lopeta. - Turpa kiinni!
Minä olen naimisissa. - Haluatko olla veljemme?
Homoko sinä olet? - Lopeta!
Yritän auttaa sinua. Lopeta!
Yritän auttaa. Lopeta!
Älä pane hanttiin.
Avaa ovi, Adrienne. Minä täällä!
Avaa ovi!
Rauhallisesti. Älä käsitä väärin. Hän...
Hitto vie, Frank. Mitä sinä kotona teet?
Mitä?
Pukeudu. Ajan sinut kotiin. - Vietkö hänet kotiin?
Pane ase pois. Tämä on jo tarpeeksi vaikeaa.
Älä pelkää, hän on mieheni. - Anteeksi. En tiennyt.
Ole liikkumatta.
Mitä olet tehnyt vaimolleni?
En ymmärrä. Kuulin ääniä.
Luulin että olet vaarassa. - Minä toin hänet tänne.
Toitko hänet tänne? - Toin.
Sinähän olet vaimoni.
Olemme luvanneet uskollisuutta.
Minun pitäisi kunnioittaa sinua.
Ja sinun minua.
Emme olisi tässä tilanteessa, jos voisit pitää työpaikkasi.
Jollei minun tarvitsisi tienata joka penniä.
Jos sinä tienaisit rahaa. - Minä yritän, Sandy.
Tiedät että rakastan sinua. - Yrität? 10 kurjaa vuotta?
Tämä on sinun vika.
Onko sinulla siksi oikeus tähän?
Hääpäivänämme?
Miksi olet kotona, Frank? Oletko taas saanut potkut?
Ei olisi pitänyt mennä niihin bileisiin. Ei olisi pitänyt stripata.
Silloin avioliitostamme ei olisi tullut surkeaa vitsiä.
Älä tee näin. - Sinä tämän olet aikaan saanut.
Tämä on sinun vika. Kuulitko?
Lopeta.
Luulitko voivasi pelastaa minut?
Liian myöhäistä.
Tilaisuutesi on mennyt. - Lopeta.
Ei täällä, ei nyt. - Milloin, Frank?
Kun en nussi toisen miehen kanssa?
En kuule. Kun en nussi toisen miehen kanssa?
Olen kyllästynyt sinuun paskaan.
Turpa kiinni. Kuulitko?
Ota nyt rauhallisesti. - Sinä et käske minua ottamaan rauhallisesti!
Kuulitko, mulkku?
Kas, kas - iso Frank aseen kanssa.
Ei hän mitään tee. Tuo onneton hintti.
Olet aina ollut ja tulet aina olemaan -
suuri, valittava hinttini.
Jumalauta. Jeesus!
Avaa ovi!
Pakkaa tavarasi. Nyt lähdetään.
Onko sinulle tehty pahaa?
Sano jotakin. - Älä koske minuun.
Olen pahoillani. Et olisi saanut nähdä sitä.
Otit sen mukaan jostain syystä. - Otin mukaan?
Onko tämä matka jokin syntientunnustus?
En ole ikinä edes nähnyt sitä. - Älä valehtele.
Ei se tänne itsestään tullut.
Tiedän että sinua pelottaa.
Olet ymmälläsi. Lähdetään täältä. - En lähde mihinkään kanssasi.
Addie kiltti.
Miten saatoit tehdä niin? Valehdella niin monta vuotta?
Luulin että kaikki oli järjestetty.
Olin humalassa. Kun sain tietää ettei niin ollut...
Kaikki? Tarkoitatko raiskausta?
En ole sellainen ja tiedät sen.
Minä pyydän, usko minua.
Olen halunnut kertoa sen mutta en ole uskaltanut.
Pelkäsin menettäväni sinut.
Olet tehnyt minusta paremman miehen. - Ole hiljaa.
Tiedätkö edes mitä menit tekemään?
En halua kuunnella. Ei sitä voi selittää.
Minne sinä menet? - Pois luotasi, Paul.
Hyvä jumala.
Sandy.
Tule, kulta.
Minä pesen sinut.
Panen sinut kylpyammeeseen.
Ei hätää, kulta. Kulta? Hei, hei.
Otan takin pois päältä.
Pahus.
Sillä lailla.
Kulta, herää. Hyvä luoja.
Ei, älä rakas. Älä.
Kuulitko?
Rakas?
Hyvä jumala!
Miksi teet minulle näin? Miten löysit minut?
Että miksi teen näin sinulle?
Adriennella ei ole tekemistä tämän kanssa. - Tiedän.
Hän on täällä sinun takiasi. - Mitä tarkoitat?
Sinun täytyy hyväksyä totuus ja seuraamukset.
Olen todella pahoillani.
Tein kauheasti sinua kohtaan.
Nyt on liian myöhäistä yrittää korjata se anteeksipyynnöllä.
Minun olisi pitänyt tulla käymään. - Mutta et tullut.
Nyt sinun täytyy elää sen illan aiheuttamien seurausten kanssa.
Tiedän. Teen ihan mitä haluat. Kaiken mitä vaadit.
Mennään poliisille. Minä tunnustan.
Sinä et ymmärrä.
Se on liian myöhäistä. - Älä tee mitään tyttöystävälleni.
Hän antaa sinulle saman mahdollisuuden kuin Frank sai.
Mitä?
Vastaa...
Mistä helvetistä sinä tulit? - Joko sinä lopultakin kuuntelet?
Missä tyttöystäväni on? Miksi meidän kuva on seinällä?
Rauhoitu. - Älä tule lähemmäs.
Missä Adrienne on?
Turha vaiva. Hän ei kuule sinua.
Häipykää.
Huomenta, unikeko.
Olet täällä. - Tietysti. Missä muuten olisin?
Et ole vahingoittunut? - Mitä? En.
Voin oikein hyvin.
Etkö ole vihainen minulle? - Miksi olisin?
Pukeudu. Haluan pois täältä.
Tule tänne.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua niin pirusti. - Voitko sinä hyvin?
Kuule.
Pettyisitkö sinä, jollemme menisikään häihin?
Jos menisimmekin johonkin rauhalliseen paikkaan. Vain sinä ja minä.
Minulla on kerrottavaa. En halua kertoa sitä täällä enkä siellä.
En ymmärrä. - Tämä olisi pitänyt sanoa jo kauan sitten.
Haluan kertoa nyt.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Pian on.
Hitto.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Tiedän että tämä on vaikeaa, mutta se kuuluu suunnitelmaan.
Kun olet valmis kuuntelemaan olen täällä.
Mitä sinä teet?
Kai sinä tiedät että minä ajan?
Älä välitä minusta. - Kuvittelen että et ole täällä.
Nyt riittää leikkiminen.
Ole hyvä ja kerro mitä tapahtuu.
Et ole enää sielu ja ruumis.
En ymmärrä. - Olet tuonpuoleisessa.
Mitä?
Kuka sinä olet? - Neuvonantaja.
Kenelle? - Hänelle.
Tämä tapahtuu oikeasti, eikö totta?
Tekosi sinä iltana muutti monen ihmisen elämän -
ja sai aikaan hyvin pahaa.
Moni teko rikkoo Jumalan lakia.
Jos teet pahaa jollekulle... - Synti synnyttää syntiä.
Juuri niin.
Frank sai vielä yhden mahdollisuuden. Niin sinäkin saat.
Jos saat seuraavan vieraan ymmärtämään tekemänsä synnin sinua kohtaan -
saat mahdollisuuden.
Saat Adriennen joko ikuisesti rinnallesi -
tai annat hänen mennä.
Miten se on mahdollista?
Adrienne ei ole ikinä tehnyt pahaa kenellekään.
Minä en laadi sääntöjä. Enkä minä ole täällä hänen takiaan.
Anna totuuden tulla esille.
Hei.
Voisitko auttaa miestäni neuvomalla hänelle tien?
Kalifornia...
Vaimo luulee että pääsemme sinne nopeammin, jos ajan summan mutikassa.
Älä, Tim.
Olen pahoillani. En tunne näitä seutuja.
Olisi pitänyt pysyä valtatiellä. - Ole hiljaa. En jaksa kuunnella enää.
Menkää kahvilaan odottamaan niin otan siitä selvää.
Kuulostaa hyvältä.
Alkaa olla myöhä. Pitäisi ehkä jäädä yöksi. En halua ajaa pimeässä.
Siellä on hyvää kirsikkapiirakkaa ja kuumaa kahvia.
Ehkä se maistuu odottaessanne. - Kuulitko, Shirley?
Kahvi ja piirakka, sehän sinua ilahduttaa. - Haista paska, Tim.
Olen kyllästynyt sarkasmiisi.
On se vaikeaa heidän kanssaan...
Kuten niin monen muunkin kanssa, herra O'Kelly.
Olet vapaa lähtemään.
Minne? - Jonnekin tätä parempaan.
En ymmärrä. - Teit oikean valinnan.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com